• 2016年,有1145家上市公司大小非减持了3600亿元,还有210名上市公司高管减持了1400亿元。IPO已成了造就成千上万个十亿、百亿富豪的捷径, 2019-10-10
  • 马航MH17坠机谣言汇总MH71成普京专机替罪羊? 2019-10-09
  • 湖州安吉县白茶飘香观光带线路优化完成 2019-10-09
  • 证明“你爸是你爸”背后的甩锅逻辑 2019-10-09
  • 古交“互联网+”激发党建新活力 2019-10-07
  • 十二届全国人大常委会第六次会议 2019-10-03
  • 张鸿星会见温州市抚州商会筹备组 2019-10-03
  • 大众高尔夫优惠达4万 经典车型欲购从速 2019-10-01
  • 云南昆明一直升机在执行应急救援任务中失事 3名机组人员遇难 2019-09-28
  • 日本大阪6.1级强震4死逾300伤 工厂及店铺恢复运营 2019-09-28
  • 2018年度国际发动机奖揭晓 法拉利V8蝉联冠军 2019-09-28
  • 再投517亿助力湾区建设 钱江世纪城32个大项目开工 2019-09-28
  • 深入贯彻落实党中央治疆方略br坚定不移推进新疆社会稳定和长治久安 2019-09-25
  • 美出现令专家困惑神秘生物 网友:可能是狼人(图) 2019-09-20
  • 美方一意孤行必将损人害己 2019-09-12
  • 中国驰名翻译机构!
    网站地图

    广东麻将入门:从事法律翻译涉及到哪些较大的挑战

    广东麻将推倒胡技巧 www.szgse.tw

        这个社会之所以能够有条不紊的运行下去,主要还是因为每个人都受到法律的约束,所谓“无规矩,不方圆”,说的就是这个道理。所以,作为严谨的行业,有着翻译基础的法律翻译会比仅仅是有法律基础,却没有广东麻将推倒胡技巧基础的译员更能做好这份工作。那么从事法律翻译涉及到哪些较大的挑战呢?
     
    法律翻译_新语丝翻译
     
        准确性的挑战。除了是文学方面,还要注意法律方面。所谓文学上的准确性的体现,当然更能体现翻译水平的高低。对于法律翻译,其实是融合了日常的训练和实战经验的,要求译员对于法律上的用词要掌握其中魂却的意义,要知道,就算是同样的词,但法律体系不同,最终体现出的意义也是不同的。
     
        由于我国法律和普通法之间是存在差别的,所以同样的一个词assignment,对法律不了解的人往往会根据字面意思翻译:指定。但经常从事法律翻译的人会知道,这里的词性其实应该是合同转让的意思。在我国的法律体系下,合同是有转让的义务和权利的,而普通法的体系中,能够转让的只能是合同的权利,义务则不行。
     
        我国法律本身就是大陆体系,在说英语的国家中,则主要是英美法的体系。这两个体系之间是有很大差别的,不管是从法理上,还是从概念上。不过,客观来看,法律翻译这份工作,本身在法律上的难度要大于翻译的难度,特别是和合同有关的文件更是如此。

    公司信箱 | 翻译公司报价 | 版权公告 | 配套服务 | XML地图| 翻译公司招聘 | 同传设备租赁 | 翻译淘宝店

    信息产业部网站备案编号:京ICP备13004889| 京公网安备:11010502025716 | 版权所有:北京新语丝翻译咨询有限公司
    新语丝翻译是一家法律翻译公司!二十年诚信品牌!在合同翻译、财务报告翻译、审计报告翻译等法律文件的翻译都非常专业。法律翻译首选新语丝。
    公司地址:北京朝阳区朝阳北路199号摩码大厦1119室(朝阳区公证处附近)
    翻译公司报价咨询:010-85966694

  • 2016年,有1145家上市公司大小非减持了3600亿元,还有210名上市公司高管减持了1400亿元。IPO已成了造就成千上万个十亿、百亿富豪的捷径, 2019-10-10
  • 马航MH17坠机谣言汇总MH71成普京专机替罪羊? 2019-10-09
  • 湖州安吉县白茶飘香观光带线路优化完成 2019-10-09
  • 证明“你爸是你爸”背后的甩锅逻辑 2019-10-09
  • 古交“互联网+”激发党建新活力 2019-10-07
  • 十二届全国人大常委会第六次会议 2019-10-03
  • 张鸿星会见温州市抚州商会筹备组 2019-10-03
  • 大众高尔夫优惠达4万 经典车型欲购从速 2019-10-01
  • 云南昆明一直升机在执行应急救援任务中失事 3名机组人员遇难 2019-09-28
  • 日本大阪6.1级强震4死逾300伤 工厂及店铺恢复运营 2019-09-28
  • 2018年度国际发动机奖揭晓 法拉利V8蝉联冠军 2019-09-28
  • 再投517亿助力湾区建设 钱江世纪城32个大项目开工 2019-09-28
  • 深入贯彻落实党中央治疆方略br坚定不移推进新疆社会稳定和长治久安 2019-09-25
  • 美出现令专家困惑神秘生物 网友:可能是狼人(图) 2019-09-20
  • 美方一意孤行必将损人害己 2019-09-12
  • 游艇会电子游艺app 2019年七星彩的奖图 包胆包天是什么生肖 江苏时时计划软件下载 越南河内时时彩开奖结果 竞彩几串几最稳 澳门永利赌博棋牌 麻将游戏下载手机版 北京pk拾全天稳定计划 恒大国际娱乐