• 2016年,有1145家上市公司大小非减持了3600亿元,还有210名上市公司高管减持了1400亿元。IPO已成了造就成千上万个十亿、百亿富豪的捷径, 2019-10-10
  • 马航MH17坠机谣言汇总MH71成普京专机替罪羊? 2019-10-09
  • 湖州安吉县白茶飘香观光带线路优化完成 2019-10-09
  • 证明“你爸是你爸”背后的甩锅逻辑 2019-10-09
  • 古交“互联网+”激发党建新活力 2019-10-07
  • 十二届全国人大常委会第六次会议 2019-10-03
  • 张鸿星会见温州市抚州商会筹备组 2019-10-03
  • 大众高尔夫优惠达4万 经典车型欲购从速 2019-10-01
  • 云南昆明一直升机在执行应急救援任务中失事 3名机组人员遇难 2019-09-28
  • 日本大阪6.1级强震4死逾300伤 工厂及店铺恢复运营 2019-09-28
  • 2018年度国际发动机奖揭晓 法拉利V8蝉联冠军 2019-09-28
  • 再投517亿助力湾区建设 钱江世纪城32个大项目开工 2019-09-28
  • 深入贯彻落实党中央治疆方略br坚定不移推进新疆社会稳定和长治久安 2019-09-25
  • 美出现令专家困惑神秘生物 网友:可能是狼人(图) 2019-09-20
  • 美方一意孤行必将损人害己 2019-09-12
  • 中国驰名翻译机构!
    网站地图

        陪同口译
     
    陪同口译服务北京新语丝翻译公司
     
        陪同口译,是指在商务陪同、旅游陪同等活动中同时提供口译工作。它涉及外语导游、购物陪同、旅游口译、商务口译等。北京新语丝翻译公司专业提供陪同口译服务,能够满足不同客户的不同需求,详细可咨询:010-85966694.

        陪同口译活动发生的场景一般都是交际性的场景。作为交际目的的语言,一般要遵循六条准:

        得体准则:减少有损他人的观点,增大有益他人的观点;

        2. 宽容准则:减少有利自己的观点,增大有损自己的观点;

        3. 表扬准则:减少对他人的贬降,增大对他人的赞誉;

        4.谦逊准则:减少对自己的赞誉,增大对自己的贬降;

        5. 同意准则:减少与他人在观点上的分歧,增大与他人之间的共同点;

        6. 同情准则:减少对他人的反感,增大对他人的同情。

        陪同口译领域:

        在商务陪同或旅游陪同时进行外国语和汉语间的翻译工作,或进行中国各民族语言间的翻译工作;

        在国家机关、学校、涉外单位、外资企业等各类企事业单位的各类外事活动中提供陪同口译服务;

        进行商务访问接待、外事访问接待,日常生活交流中的陪同口译工作;

        进行旅游陪同,提供口译服务,使游客了解名胜古迹的历史、人文资源等。

        陪同口译注意事项:

        首先,译员应具备强烈的责任感。在接到联络口译任务后,译员应准确把握工作的时间和场所,做到心中有数,同时应在口译工作之前进行大量的细致准备,包括了解接待客人的身份、爱好、特点等背景信息和客人活动的内容等。由于联络口译经?;嵩诓煌氐憬?,译员时常需要差旅劳顿,对于体力也是一个考验,因此,对于译员的责任感和职业素养提出了更高的要求。

        其次,译员应有百科全书般的渊博知识。联络口译不像正式的会议口译,译员和宾主双方的交往更为直接,相处时间也可能较长。因此,联络口译中涉及到的内容往往比会议口译更为随意和灵活。例如,在双方共进晚餐的时候,所进行的谈话几乎完全是随机的,上至天文、下至地理,无所不包,译员不太可能对讲话内容做出先期准备。在这种情况下,译员的知识面显得非常重要。试想,如果宾主双方突然谈起20世纪70年代的一个流行乐队或是某地的一种传统习俗,而译员对此一无所知,那将会使得场面变得比较尴尬。

        再次,译员应具有跨文化交际意识。外事活动融合了不同文化背景的人群,而人们对外部世界的感知和解释是受到文化的影响和制约的。文化因素,包括宗教、家庭、传统、价值观等,决定人们如何行动和如何适应环境。联络口译中忽视个体的独特性和人类行为的复杂性都是很危险的。不重视跨文化交际意识的培养,经?;岬贾驴谝牍ぷ鞯氖?,甚至带来很严重的后果。

        陪同口译价格:

        关于陪同口译翻译报价,详细可点击:翻译公司报价

        新语丝北京翻译公司陪同口译团队竭诚为您提供最优质的口译服务,如有任何疑问,可以咨询:010-85966694.

    公司信箱 | 翻译公司报价 | 版权公告 | 配套服务 | XML地图| 翻译公司招聘 | 同传设备租赁 | 翻译淘宝店

    信息产业部网站备案编号:京ICP备13004889| 京公网安备:11010502025716 | 版权所有:北京新语丝翻译咨询有限公司
    新语丝翻译是一家法律翻译公司!二十年诚信品牌!在合同翻译、财务报告翻译、审计报告翻译等法律文件的翻译都非常专业。法律翻译首选新语丝。
    公司地址:北京朝阳区朝阳北路199号摩码大厦1119室(朝阳区公证处附近)
    翻译公司报价咨询:010-85966694

  • 2016年,有1145家上市公司大小非减持了3600亿元,还有210名上市公司高管减持了1400亿元。IPO已成了造就成千上万个十亿、百亿富豪的捷径, 2019-10-10
  • 马航MH17坠机谣言汇总MH71成普京专机替罪羊? 2019-10-09
  • 湖州安吉县白茶飘香观光带线路优化完成 2019-10-09
  • 证明“你爸是你爸”背后的甩锅逻辑 2019-10-09
  • 古交“互联网+”激发党建新活力 2019-10-07
  • 十二届全国人大常委会第六次会议 2019-10-03
  • 张鸿星会见温州市抚州商会筹备组 2019-10-03
  • 大众高尔夫优惠达4万 经典车型欲购从速 2019-10-01
  • 云南昆明一直升机在执行应急救援任务中失事 3名机组人员遇难 2019-09-28
  • 日本大阪6.1级强震4死逾300伤 工厂及店铺恢复运营 2019-09-28
  • 2018年度国际发动机奖揭晓 法拉利V8蝉联冠军 2019-09-28
  • 再投517亿助力湾区建设 钱江世纪城32个大项目开工 2019-09-28
  • 深入贯彻落实党中央治疆方略br坚定不移推进新疆社会稳定和长治久安 2019-09-25
  • 美出现令专家困惑神秘生物 网友:可能是狼人(图) 2019-09-20
  • 美方一意孤行必将损人害己 2019-09-12
  • 北京pk10计划开奖 pk10精准计划软件手机 时时彩技巧与实战攻略 E尊娱乐APP 冰球突破一般什么时间放水 正信官网娱乐平台 雪缘园足彩比分直播 京东财富娱乐可靠么 北京pk赛车购买网址 北京塞车开奖结果历史