• (山西)报送参评中国新闻奖媒体融合奖公示 2019-11-07
  • 青岛峰会为世界注入强大正能量(钟声) 2019-11-06
  • 不断开辟21世纪马克思主义新境界 —— 学习习近平总书记在纪念马克思诞辰200周年大会上的讲话 2019-11-06
  • 6月12日傍晚一场阵雨后赛里木湖彩霞满天 2019-11-04
  • 骞垮窞甯傜綉缁滃晢鍝佷氦鏄撲笌鏈嶅姟鐩戠骞冲彴 2019-11-04
  • 韩传统仪仗队奏阿里郎欢迎金正恩 2019-10-27
  • 女性之声——全国妇联 2019-10-20
  • 西部网(陕西新闻网)www.cnwest.com 2019-10-19
  • 商务部新闻发言人就美白宫6月18日声明发表谈话 2019-10-18
  • 【“健”识早知道】“垃圾睡眠”比失眠还可怕?四招助你一夜好眠! 2019-10-18
  • 2016年,有1145家上市公司大小非减持了3600亿元,还有210名上市公司高管减持了1400亿元。IPO已成了造就成千上万个十亿、百亿富豪的捷径, 2019-10-10
  • 马航MH17坠机谣言汇总MH71成普京专机替罪羊? 2019-10-09
  • 湖州安吉县白茶飘香观光带线路优化完成 2019-10-09
  • 证明“你爸是你爸”背后的甩锅逻辑 2019-10-09
  • 古交“互联网+”激发党建新活力 2019-10-07
  • 中国驰名翻译机构!
    网站地图

        同声传译
    同声传译翻译公司

        同声传译,简称同传(simultaneous interpretation),又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译的最大优点在于效率高,可以保证讲话者作连贯发言,不影响或中断讲话者的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式,具有很强的学术性和专业性,通常用于正式的国际会议,因此对译员素质要求非常高。目前,世界上 95% 的国际会议采用的都是同声传译的方式。

        北京新语丝翻译公司的同传译员均为国际认可的正规资质、经验丰富现场应变灵活的资深议员。已经成功的为国家部委、国际组织、世界500强企业等、提供了优质的同传服务,并得到客户的一致认可与好评,详细可咨询:010-85966694.

        几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织(如联合国和欧盟)都采用了同传作为标准口译模式。特点是讲者连续不断地发言,而译者是边听边译,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作。

        同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,它要求译员在听辨源语言讲话的同时,借助已有的主题知识,在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换,同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达,说出目标语言的译文。

        在各种国际会议上,同传译员需要以“闪电般的思维”和高超的语言技巧,成功克服多重任务间的交织和干扰,因此容易给大脑造成能量短缺或注意力分配困难。

        根据 AIIC(国际会议口译员协会)的规定,同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了(90 %~100 %的“同传”几乎是不可能的)。很多人平时讲话速度非???,演讲时又往往只顾及自己的演讲内容,甚至还会掺杂各地的口音乃至方言,同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。能有意放慢速度来照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多,这就对从业者的素质提出了极高的要求。

        同声传译的收入不是按照“月”计算的所谓“月薪”,而是以“天”为单位,严格的说是以“小时”乃至“分钟”作为单位,时间的计算按照8小时工作日进行,一般来讲,从会议开始到四个小时算半天,四个小时以上到八个小时算一天,同传译员的服务价格根据译员的实际水平与资质从每小时几千元到上万元不等。

        新语丝英译同声翻译给客户提供的参考价格是:

        有稿件为2000元/天,如果由资深译员担任则为4000元/天,如果客户不提供稿件,则为4000元/天,由资深译员担任,则为8000元/天(新语丝翻译同传的具体报价请致电15816980773进行咨询)。

        另新语丝翻译提醒客户:

        会议繁忙的时候,比如3~7月和9~12月,往往日程都会排得很满,有的会议都需要提前2个多月预订。优秀的译员在会议高峰时候的报价会更高一些。此外,客户需支付同声翻译的食宿费用、机票费用、地面交通费用和其他有关费用。(新语丝同传服务客户咨询热线010-85966694)

        新语丝同声传译涉及了众多的世界国际会议之外,也在外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域提供了高水准的同传服务。

    公司信箱 | 翻译公司报价 | 版权公告 | 配套服务 | XML地图| 翻译公司招聘 | 同传设备租赁 | 翻译淘宝店

    信息产业部网站备案编号:京ICP备13004889| 京公网安备:11010502025716 | 版权所有:北京新语丝翻译咨询有限公司
    新语丝翻译是一家法律翻译公司!二十年诚信品牌!在合同翻译、财务报告翻译、审计报告翻译等法律文件的翻译都非常专业。法律翻译首选新语丝。
    公司地址:北京朝阳区朝阳北路199号摩码大厦1119室(朝阳区公证处附近)
    翻译公司报价咨询:010-85966694

  • (山西)报送参评中国新闻奖媒体融合奖公示 2019-11-07
  • 青岛峰会为世界注入强大正能量(钟声) 2019-11-06
  • 不断开辟21世纪马克思主义新境界 —— 学习习近平总书记在纪念马克思诞辰200周年大会上的讲话 2019-11-06
  • 6月12日傍晚一场阵雨后赛里木湖彩霞满天 2019-11-04
  • 骞垮窞甯傜綉缁滃晢鍝佷氦鏄撲笌鏈嶅姟鐩戠骞冲彴 2019-11-04
  • 韩传统仪仗队奏阿里郎欢迎金正恩 2019-10-27
  • 女性之声——全国妇联 2019-10-20
  • 西部网(陕西新闻网)www.cnwest.com 2019-10-19
  • 商务部新闻发言人就美白宫6月18日声明发表谈话 2019-10-18
  • 【“健”识早知道】“垃圾睡眠”比失眠还可怕?四招助你一夜好眠! 2019-10-18
  • 2016年,有1145家上市公司大小非减持了3600亿元,还有210名上市公司高管减持了1400亿元。IPO已成了造就成千上万个十亿、百亿富豪的捷径, 2019-10-10
  • 马航MH17坠机谣言汇总MH71成普京专机替罪羊? 2019-10-09
  • 湖州安吉县白茶飘香观光带线路优化完成 2019-10-09
  • 证明“你爸是你爸”背后的甩锅逻辑 2019-10-09
  • 古交“互联网+”激发党建新活力 2019-10-07
  • 老k棋牌每天6元 体彩山西11选5走势图表分析 开心棋牌官方 3d通超级两码软件下载 彩票大赢家双色球基本走势图 微信 七星彩走势图可以画的 pk10冠军预测软件 通化市大嘴棋牌 分分彩坑人规律